С Днем Победы!

 

Все дальше в прошлое уходят годы страшной войны. Но подвиг людей, вставших на защиту Отечества, будет вечно жить в памяти народа. Прошло уже 67 лет, но события военного времени не забыты – они живы в воспоминаниях ветеранов, запечатлены на страницах книг, в фильмах о войне.

Память о тех трагических днях передается из поколения в поколение, и мы должны ее сохранить. Праздник 9 мая стал священным для каждого из нас. Именно поэтому мы должны помнить о прошлом и благодарить старшее поколение за Великую Победу.

К сожалению, все меньше и меньше остается тех, кто был непосредственным участником той войны. В канун праздника Великой Победы я хочу рассказать об одном из них. Это мой отец – Фарфел Алексей Михайлович.

В 1941 году, когда началась война, моему отцу было всего 10 лет. Война отняла у него и дом и родных. В суровые дни войны рядом со взрослыми вставали и дети. В 1943 году он остался круглым сиротой (мать погибла при бомбежке во время эвакуации, отец погиб на фронте). Пытаясь разыскать своих дальних родственников, которые также были отправлены в эвакуацию, он стал настоящим беспризорником. В эти страшные горестные годы войны дети взрослели очень быстро.

Маленького Лёшу, голодного и холодного подобрали солдаты 133-го танкового полка. Они убедили командира оставить его в воинской части, ведь отправлять его в тыл было некуда… Советская Армия стала для него родным домом. Солдаты относились к нему по-отцовски. Каждый хотел сделать него что-то особенное, ведь он был совсем ещё ребенок.

В августе 1943 года в возрасте 12 лет Лёша Фарфел был произведен в должность сына полка. Нарушая воинские инструкции, командир взял на себя исключительную ответственность за детскую жизнь: он не мог предвидеть, что будет с его подразделением завтра, удастся ли, к примеру, прорваться из плотного кольца окружения и пробиться к своим и сколько его людей погибнет после очередной контратаки…

Как рассказывал мне отец, специально для него перешили солдатскую форму и перекроили здоровенные кирзовые сапоги. При каждом удобном случае солдаты занимались с ним арифметикой и диктантом по русскому языку. В сущности, многие офицеры и солдаты полка видели в нём своего оставленного где-то в тылу ребенка.

Позже, в 133-м танковом полку было усыновлено ещё 2-е мальчишек. До сих пор в нашем семейном фотоальбоме мой отец бережно хранит фото, где в военной форме он изображен вместе c своими друзьями, с этими мальчишками, такими же, как и он, маленькими солдатами.

Конечно же, присутствие мальчишек в полку придавало бойцам дополнительную непримиримость, без которой невозможно было громить озверелого врага.

Как рассказывал мне отец, у него было непреодолимое желание быть похожим на настоящего солдата, быть Советским воином. Конечно же, принимать непосредственное участие в боевых действиях командиры ему не давали, ведь он был совсем ребенок. Однако, не смотря на свой 12-летний возраст, он в меру сил исполнял другие солдатские обязанности. По 12, а иногда и 16 часов в сутки ему приходилось работать в медсанбате, помогая медсестрам ухаживать за ранеными. Он работал на кухне, помогал бойцам чистить и обслуживать бронетанковую технику. Вместе со взрослыми маленький солдат Лёша Фарфел приближал Великую Победу.

В последствии, мой отец, Фарфел Алексей Михайлович стал профессиональным военным. Он ветеран Великой Отечественной Войны и Вооруженных Сил СССР. Службе в Советской Армии он отдал 42 года, награжден многочисленными медалями и дослужился до звания полковника.

Сегодня Алексею Фарфел 81 год. Вместе со своей женой, детьми, внуками и правнуками он живет в США, в штате Флорида, в городе Орландо. Я всегда гордился и горжусь своим отцом. 9 мая мы обязательно выпьем с ним «фронтовые сто грамм” за Победу!

В День Победы мне хочется сказать большое спасибо всем ветеранам. Низкий Вам поклон. Живите как можно дольше, учите правнуков, как жить по-настоящему. Счастья Вам, здоровья и благополучия!

9 мая – это великий исторический праздник. Это общее торжество и для Россиян и для соотечественников, живущих за рубежом. Пусть всегда будет у всех мирных людей настоящее счастье! Пусть будет много радости, дружеского тепла, вечной любви! Пусть всегда над нами будет чистое мирное небо!

С Днём Победы, друзья!

 

–ENGLISH–
Happy Victory Day!

The years of the terrifying war are going deeper and deeper in our memories; however, the heroic deeds of people who had risen to defend their homeland will always remain in people’s memory. It has been 67 years since the World War II ended but the events of the wartime have not been forgotten. They live in the memories of war veterans and are portrayed in books and war movies.

The memory of those tragic days is being passed along from generation to generation, and we must cherish it. Victory Day (May 9) has become sacred for each of us. Therefore, we should remember the past and thank the older generation for their Great Victory.
Unfortunately, we see fewer and fewer people, who had actually fought in the combat. On the eve of Great Victory Day I would like to tell you about one of them. This is my father – Aleksey Mikhaylovich Farfel.

In 1941 when the war broke out my father was just 10 years old. He lost his loved ones and his home during the war. In those harsh days children joined the adults in the same ranks. He was orphaned in 1943 (his mother was killed in the bombing during the evacuation, and his father perished at the front). He tried to find his distant relatives and became a tramp, traveling across the country to the region where they had relocated. Children grew fast in those terrifying and sorrowful years.

The soldiers of the 133rd Tank Regiment picked up little Aleksey, who was hungry and suffering from cold. They persuaded their commander to let them keep him in their military unit, since they were unable to send him to the back land… The Soviet Army became his home and the soldiers treated him like a son. He was just a child and they all wanted to indulge him.

In August of 1943 Aleksey Farfel was declared the son of the regiment; he was just 12 years old then. Having violated the military instructions, the commander assumed responsibility for the child’s life, which was an unprecedented step. It was hard to predict what would happen to his unit tomorrow, and he did not know if they would be able to break through the tenacious cordon and reach the Russian forces or how many people would be killed during the next counterattack…

My father told me that they had made a little uniform out of a regular uniform just for him and also a pair of boots made to measure out of huge tarpaulin boots. When they found a good moment, the soldiers taught him arithmetic and made him write dictations to learn Russian. He reminded them of their own children, since many regiment officers and soldiers had left their kids somewhere in the back land.

Later the 133rd Tank Regiment adopted two more boys. We have a family album where my father still keeps lovingly his wartime photos. In one picture he is wearing a military uniform and is standing side by side with his friends, little soldiers and boys like him.

It goes without saying that the presence of boys in the regiment made the soldiers still more intransigent, helping them fight with the brutal enemy.

My father told me he had a compelling desire to look like a real soldier and become a Soviet warrior. Surely, the commanders would not allow him to participate in the combat, since he was just a child. However, despite his young age (he was just 12), he performed other soldier duties as best he could. Sometimes he worked 12 and even 16 hours a day in the infirmary, where he helped nurses take care of the wounded. He also worked in the kitchen and helped the fighting men to maintain and polish the armored vehicles. Together with the adults, little soldier Aleksey Farfel did his best to make the Great Victory happen.

Later, my father Aleksey Mikhaylovich Farfel became a professional military man. He is a veteran of World War II and the USSR Armed Forces. He had spent 42 years serving in the army, was awarded numerous medals and retired in the rank of a colonel.

Today, Aleksey Farfel is 81 years old. He lives in the U.S., in Orlando, Florida, together with his wife, children, grandchildren and great-grandchildren. I am proud and have always been proud of my father. On May 9 we are going to drink the “frontline one hundred grams of Russian vodka” to Victory!

On Victory Day I would like to thank all veterans and make a low bow to them. Dear veterans, live long and teach your great grandchildren how to become people of integrity and live a useful life. Wishing you all good health and happiness!

May 9 is a great historic holiday. It is a universal festivity for Russians and their compatriots living overseas. Let all peaceful people celebrate and be happy! Let they have joy, warm friendship and eternal love! Let us always have clear and peaceful sky above!

Dear friends, happy Victory Day to you all!